-
1 нищий
adj1) gener. Bassermansche Gestalt, Pauper, bedürftig, kahl, kreuzarm, nackt und bloß, Bettler2) colloq. Klinkenputzer (просящий у дверей), Habenichts, Hungerleider, bettelarm -
2 нищий
-
3 нищий
-
4 нищий
-
5 нищий
der Bettler -
6 нищий
1) прил. béttelárm, élend2) в знач. сущ. м Béttler m -
7 нищий
(45; , а) bettelarm, bettelnd; fig. arm (Т in D); Su. m Bettler -
8 нищий духом
-
9 нищий король
adjgener. Bettelkönig -
10 нищий сброд
adjgener. Bettelpack, Bettlerpack -
11 нищий студент
adjgener. Bettelstudent -
12 Сегодня купец, завтра нищий
advgener. Heute Kaufmann, morgen BettelmannУниверсальный русско-немецкий словарь > Сегодня купец, завтра нищий
-
13 Мальчик для порки [битья]
(M. Твен. Принц и нищий, гл. 14 - 1882 г.) Prügelknabe (M. Twain. Prinz und Bettelknabe). M. Twains minderjähriger Prinz hat in seinem Hofstaat einen "Prügelknaben", d. h. einen Pagen, der für ihn Rutenhiebe bekommt, wenn der Prinz seine Hausaufgaben nicht gemacht und sein Lehrer eine Strafe für ihn angeordnet hat. Das Amt des "königlichen Prügelknaben" am englischen Hof ist historisch belegt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Jmd., der für die Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht bzw. bestraft wird; Sündenbock.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мальчик для порки [битья]
-
14 arm
бедный (a. an D Т), нищий, неимущий; ( dürftig) убогий; die Armen беднота, бедняки m/pl.; arm werden <о>беднеть -
15 bettelarm
крайне бедный, нищий -
16 Bettler-in
m(f) нищий (-щая), F попрошайка m/f, побирушка m/f -
17 убогий
-
18 Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
1. Образование степеней сравнения с помощью частиц:а) Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения с помощью суффиксов в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом (verbale Partizipien глагольных причастий) и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus. - Сейчас у неё есть работа, которая ей больше нравится / подходит.Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt. - Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.Er ist der am meisten bemitleidenswerte Kranke. - Он больной, который больше всех заслуживает сочувствия.б) С помощью частиц в немецком языке очень часто выражается элатив. Для этого используются, прежде всего, (ganz) besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:Er ist ein (ganz) besonders begabter Student. - Он особо одарённый студент.Er hat eine höchst seltene Begabung. - Он чрезвычайно одарённый человек.Das war ein sehr schönes Spiel. - Это была очень красивая игра.Sie ist eine überaus glückliche Frau. - Она чрезвычайно счастливая женщина.übermäßig hohe Gebühren - слишком / чрезмерно высокие налогиВ повседневной речи часто используются: riesig / schrecklich (nett) весьма (милый), fantastisch (schön) фантастически (красивый), furchtbar (interessant) ужасно (интересный), enorm (praktisch) чрезмерно (практичный), kolossal (appetitlich) очень аппетитный, wahnsinnig (komisch) ужасно (странный)в) С помощью частицы (all)zu выражается степень качества, превышающая норму:Das Wetter ist heute zu kalt. - Погода сегодня слишком холодная.2. Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств:а) Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным или в отдельных случаях с прилагательным или глаголом:federleicht лёгкий как пёрышко, schneeweiß белый как снег / белоснежный, sonnenklar ясный, как солнце, steinhart твёрдый как камень, steinreich очень богатый (разг.), strohdumm архиглупый, wunderschön удивительно прекрасный, zentnerschwer очень тяжёлый; bettelarm нищий, очень бедный, stinkreich очень богатый (разг.)В повседневной речи часто используются:knallhart очень твёрдый, knallheiß очень горячий, knallrot ярко-красный, knallvoll очень полный, stinklangweilig смертельно скучный, stinksauer очень недовольный, stinknormal сверхнормальный, stinkfaul до крайности ленивый, stinkfein очень точный, тонкийб) Очень высокую степень качества (элатив) прилагательному в положительной степени могут придавать приставки hoch-, ur-:Er war hochbegabt. - Он был высокоодарённым.Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten. - Рукопись относится к древним временам.в) Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:Sie ist überschlank. - Она очень стройная.Sie hat die hyperkorrekte Aussprache. - У неё сверхправильное произношение.Er machte superkluge Bemerkungen. - Он сделал чрезвычайно умные замечания.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
См. также в других словарях:
нищий — НИЩИЙ, нищая, нищее. 1. Неимущий, крайне бедный. «Нищий ваш царевич, бог весть какой, бог весть отколь.» Пушкин. Я происходил из нищей и бестолковой семьи. Бабель. Нищая обстановка. 2. в знач. сущ. нищий, нищего, м., нищая, нищей, жен. Человек,… … Толковый словарь Ушакова
нищий — бедный, небогатый, скудный, убогий, мизерный, малый, христарадный, ничтожный, чепуховый, жалкий, неимущий, малоимущий, попрошайка, побирушка, побирашка, христарадник, нищеброд, паупер, голозадый, смертник, чалдон, шмольник, яко наг, яко благ,… … Словарь синонимов
НИЩИЙ — НИЩИЙ, ая, ее; нищ, нища, нище. 1. Очень бедный, неимущий. Н. скиталец. Нищая хибарка. Нищая жизнь (также перен.: бездуховная). 2. нищий, его, муж. Человек, живущий подаянием, собирающий милостыню. Подать нищему. • Нищий духом (устар. и книжн.)… … Толковый словарь Ожегова
"Нищий" — «НИЩИЙ», стих. Л. (1830), обращенное к Е.А. Сушковой (см. также Сушковский цикл). По ее воспоминаниям, написано после посещения Троице Сергиевой лавры (куда Л. вместе с Сушковой и др. ходил из Москвы на богомолье) под впечатлением встречи со… … Лермонтовская энциклопедия
нищий — НИЩИЙ, его, м. (или нищий в горах). Собств. Сигареты «Памир». Возм. от рисунка на пачке и низкой цены … Словарь русского арго
нищий — НИЩИЙ, устар. нищеброд, устар. христарадник, разг. попрошайка, разг. сниж. побирашка и разг. сниж. побирушка, разг. сниж. побироха и разг. сниж. побируха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Нищий — см. Бедность, бедный, попечительство о бедных … Библейская энциклопедия Брокгауза
нищий — 1. НИЩИЙ, ая, ее; нищ, а, е; нищее. 1. Живущий подаянием, милостыней. У церкви побирались н ие старухи. * А увидим мы Старца нищего, Подадим ему Мы копеечку (Некрасов). 2. Неимущий, крайне бедный; отличающийся нищетой. Н ие крестьяне. Н ая… … Энциклопедический словарь
нищий — Нищий духом смиренный, лишенный гордости [взято из вангелия]. Они ходили в гости к таким же нищим духом, как сами. Максим орький. Нищая братия (нар. поэт.) нищие. Восплакала вся нищая братия. Нар. песня … Фразеологический словарь русского языка
нищий — ая, ее, ие; нищ, а/, е, и 1) Живущий подаянием, ходящий по миру, просящий милостыню. Нищий старик. Нищая братия. 2) Неимущий, крайне бедный, не имеющий средств к существованию. Нищий народ. Ты же нищий! Я знала его нищим, и было непонятно, чем он … Популярный словарь русского языка
НИЩИЙ — Тащить нищего за хвост. Жарг. угол. Шутл. ирон. 1. Заунывно петь. 2. Надоедливо жаловаться на что л. ТСУЖ, 173; Трахтенберг, 58; Балдаев 2, 75. Тащить (тянуть) нищего (нищих) за хер. Прост. Груб. Заниматься бесполезным делом. УМК, 142.… … Большой словарь русских поговорок